Gostaria de saber se as palavras "céu" e "inferno" serão escritas com inicial maiúscula nas seguintes frases: a) Quando morreres, vais para o céu. b) Deus está no céu. c) Quando morreres, vais para o inferno. Penso que são escritas com inicial minúscula nas frases: d) Mas que inferno de vida! e) O céu estava estrelado. Ou não será? Grata pela atenção dispensada.
A regra geral, como sabe, é escrever com inicial maiúscula os nomes próprios dos seres. A distinção que fez está absolutamente correcta/correta, Sra. Professora. De facto/fato, Céu e Inferno, no sentido dado pela Igreja, são as designações de locais ou estados em que, para os crentes, a alma ficará depois da vida terrena. São nomes próprios, com características/caraterísticas de hierónimos/hierônimos, e, segundo a norma portuguesa, devem ser escritos com inicial maiúscula. Ao passo que na frase `mas que inferno de vida´ , o termo inferno tem o sentido metafórico de vida atribulada, confusão. E na frase `o céu estava estrelado´, céu tem o sentido de abóbada celeste sobre o observador; sendo também céu, embora outro, o de um observador nos antípodas. Mas, se o nome próprio Inferno passou a ter aplicações de nome comum, com o nome comum céu terá sido o inverso: um Paraíso no `alhures´ desse céu.
