DÚVIDAS

Maiúscula inicial num substantivo comum (poema)

No verso: «Fecundai o Mistério destes versos», qual é o significado que ganha a palavra mistério com inicial maiúscula?

Resposta

A inicial maiúscula dá-lhe a dimensão de mistério único, diferente de todos os outros mistérios. Depois, a fecundação desse mistério provavelmente multiplica-o...

É de observar que num texto literário, sobretudo num poema ou em prosa poética, há intenção estilística quando se emprega um substantivo comum com maiúscula inicial, podendo-se esta enquadrar no seguinte preceito de Rebelo Gonçalves, no Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa (Coimbra, Atlântida, pág. 334):

«Nas palavras de sentido espiritual ou moral às quais se queira, por meio de maiúscula, dar realce:

 

a Arte            a Justiça         a Virtude
a Beleza         a Liberdade      o Bem
a Ciência        a Razão           o Direito
a Cultura        a Verdade        o Ideal
 

OBS. — Os empregos de maiúscula em casos como estes dependem muitas vezes de razões subjectivas que, sendo admitidas por quem escreve, podem não o ser por quem leia. Assim mesmo, sempre que se façam transcrições, cumpre respeitar tais empregos, a fim de que se não perca, dado o próprio valor subjectivo que eles possuam, um elemento estilístico de maior ou menor importância.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa