Segundo a Gramática do Português Contemporâneo de Celso Cunha e Lindley Cintra, com adjectivos-particípios, isto é, adjectivos formados a partir do particípio passado de um verbo, tal como pintado, é comum o uso do comparativo regular mais bem pintado (do) que e a forma melhor apenas se aplica se se inverter a posição das duas estruturas:

pintado melhor (do) que

Cf. Mais bem vs. melhor