No Brasil maiô tem uso restrito aos trajes de banho. Em São Paulo, por exemplo, também é usado para os masculinos, mas se estiver no Rio que ninguém caia na tolice de dizer em alto e bom som "aquele rapaz de maiô azul". Nesta cidade litorânea, só mulheres usam maiô e normalmente é peça inteira. Quanto a cobrir a totalidade do tronco, há divergências.

Já em Portugal, talvez pela proximidade geográfica, o sentido parece mais próximo do uso do termo original em francês, além de alguns outros significados, «maillot» é uma peça que permite distinguir os jogadores de duas equipes/equipas no desporto.

Entretanto, mesmo em Portugal, não se mantiveram todos os sentidos do termo em francês uma vez que, quando se trata do «Tour de France» (competição de ciclismo) enquanto em francês se fala do «maillot jaune» em português é a camisola amarela que vai para o vencedor de cada etapa. E para ir à praia todos compram fatos de banho.

Mas é aceitável que se use o termo maiô, no caso mencionado, considerando-se o tipo de traje descrito. Trata-se de uma roupa/um fato colante que envolve o corpo numa só peça. Essa é precisamente a descrição para o termo em francês, sem esquecer que «maillot» vem de «maille» que é o mesmo que «malha». Em português do Brasil, os bailarinos e bailarinas referem-se aos seus trajes como «malhas».