No contexto da inteligência artificial, existe um ramo de «estudo» que é referido na terminologia inglesa como «extended logic».
Em Portugal adoptou-se o nome «lógica estendida», mas não seria mais adequado o nome «lógica extendida»?
A palavra latina «extendere» – que em inglês gerou a expressão «extended logic» – foi trazida para o português actual sob a forma estender. (Também dela provêm palavras com extenso e extensão, mas estas não foram aqui chamadas.) Quando se vai traduzir a palavra «extended» em linguagem técnica, costuma-se usar as palavras estendida ou alargada. No caso, consagrou-se lógica estendida, se bem que eu ache mais adequado lógica alargada. Não se pode ganhar sempre.
