A frase que nos apresenta é aceitável no Brasil, pelo menos, segundo a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra. Dado que a intenção é «quebrar o gelo» dos formalismos, não vejo porque não se hão-de usar os pronomes objecto directo e reflexo na posição em que ele aparece na fala mais corrente do Brasil – ou seja, antes do verbo («te amo!» – pronome de objecto directo; «me amarro em música» – pronome reflexo).
Língua culta ‘vs.’ linguagem publicitária
Antes de qualquer coisa, quero parabenizá-los pelo trabalho que desenvolvem, cooperando para que possamos compreender e utilizar a Língua Portuguesa. E por falar nela gostaria de contar com sua ajuda.
Sou bibliotecária e é comum produzirmos carta, avisos, folhetos etc. Desta vez estamos com um marcador de páginas. Normalmente, emitimos a mensagem e ao final elaboramos uma frase que tenha um sentido informal para quebrar um pouco a seriedade.
Desta vez, estamos trabalhando com um marcador de páginas, onde utilizamos a frase: «Se ligue nestas dicas.»
Neste caso, sabemos que a língua culta ordena que utilizemos o verbo no início.
Porém, considerando a informalidade, a linguagem publicitária podemos utilizar o pronome no início da frase, ou o senhor recomenda o uso da língua culta rigorosamente?
Muitíssimo obrigada!
Maria da Conceição Silva
N/I
N/I, Portugal
3K
Carlos Rocha
18 de janeiro de 2007
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
