«Deixaram de ligar patavina.»
Isto é relativo a um papá que gosta muito de futebol:
«Para grande desgosto dele, os filhos, depois de ficarem crescidotes, deixaram de ligar patavina ao futebol.»
Não há aqui uma repetição (deixaram + patavina)? A frase está correcta apesar da provável repetição?
Muito obrigado.
A expressão registada é, de facto, «não perceber patavina» ou «não saber patavina».
No entanto, os dicionários Houaiss, Aurélio, Priberam, Aulete Digital ou Infopédia, por exemplo, acolhem o vocábulo patavina, elencando os seguintes significados: «Nada, coisa nenhuma; coisa alguma.»
Deste modo, julgo que será legítimo o enunciado sugerido pelo consulente:
«Para grande desgosto dele, os filhos, depois de ficarem crescidotes, deixaram de ligar patavina [= o que quer que fosse/coisa alguma] ao futebol.»
Cf. Não perceber patavina. Como nasceu a expressão? + Não perceber patavina + Não entendo patavina
