Num blogue, intitulado you got to be your own dog, pode ler-se a seguinte explicação: «Segundo o advogado brasileiro e professor de português Reinaldo Pimenta, a expressão “isso são outros quinhentos” vem da Idade Média Ibérica. O valor de uma indemnização a um senhor por uma calúnia ou injúria era de 500 soldos. Se o autor do impropério reincidisse, eram outros 500. No entanto, se a vítima do insulto não fosse um fidalgo importante, a multa a receber era de apenas 300 soldos.» Acerca desta expressão, o escritor brasileiro Mário Prata, na sua obra Mas será o Benedito?,1 faz uma interpretação diferente, dizendo: «Um sujeito resolveu sair do interior para tentar a sorte na capital e deixou quinhentos contos de réis para o padre guardar. Nunca mais apareceu. Depois de vários anos voltou e foi pedir o dinheiro. O padre havia gasto na reforma da igreja e dizia que ele não tinha deixado dinheiro nenhum. O sujeito estava possesso. Um "coronel" que ouvia a conversa, para limpar a barra do padre, disse: – Foi comigo que você deixou o dinheiro. No que ele, esperto, respondeu: –"Isso são outros quinhentos", coronel!» Esta explicação é próxima da que se encontra no blogue Meu bazar de ideias.
1 Disponível na seguinte página:
