Segundo o Grande Dicionário da Porto Editora, ui é nesta palavra o ditongo crescente [wi]. Então, a explicação do acento reside no facto de que a conversão do ditongo decrescente ui [uj] mais habitual (como em fluido, fui, gratuito, Rui, etc.), no ditongo crescente [wi] exige o acento em i para que este grafema passe de semivogal a vogal (acento legítimo porque i é tónica). Segundo este dicionário, a vogal [u] passa a semivogal [w].
O dicionário da Academia, contudo, indica que em hinduísmo se verifica o hiato ¦u-i¦ [ui]. A explicação da necessidade do acento parte da mesma base, mas para conversão do ditongo decrescente [uj] no hiato [ui] (como em fluído), segundo as normas em vigor e no novo acordo.
As duas formas de recomendar a pronúncia do conjunto vocálico ui em hinduísmo parecem ser muito diferentes. Lembremos, porém, que a diferença reside na ambivalência dos ditongos crescentes: fala rápida, pronunciados como ditongos; fala lenta, como hiatos.
Diferenças neste texto para o novo acordo
Sem alteração
