Habermassiano
O adjectivo correspondente a Habermas é "habermasiano" ou "habermassiano"?
Tenho encontrado (não apenas em português, mas também em espanhol e italiano) as duas grafias, mas não sei se ambas são correctas.
Resposta
Não encontrámos nenhum desses registos nos dicionários de Língua Portuguesa.
Derivando de Habermas, autor alemão, “habermassiano” parece ser a forma mais adequada para que a raiz Habermas mantenha a sonoridade mais próxima da língua alemã. Se mantivermos apenas um s, mudamos o som para /z/, visto que a letra s fica entre vogais. Para que tenhamos, como no alemão, o som /s/, devemos dobrar esta consoante.
