«Os juros, devendo serem concedidos…»: estrutura incorrecta.
«Os juros, devendo ser concedidos…»: estrutura correcta.

1. Estamos na presença de uma perífrase modal.

1.1. As perífrases modais em português constroem-se com o auxiliar modal dever, poder, ter de (flexionado) + infinitivo.

a) Ele deve estudar.
b) Tu deves ir andando.
c) Vós deveis comer pouco à noite.

1.2. Na construção apresentada pela consulente, a perífrase modal é activada numa oração não finita (oração gerundiva). Podemos acrescentar a essa construção outros exemplos:

d) O Zé é mesmo irresponsável: devendo estudar com afinco para o exame, foi ter com a namorada.
e) As raparigas, devendo desconfiar dos rapazes, afastaram-se para um canto da sala.

1.3. Acresce ainda que, no exemplo dado, temos uma estrutura passiva:

f) Os juros, devendo ser concedidos pelo banco, sempre ajudarão a regularizar as despesas.

A este exemplo podemos acrescentar outros:

g) A falência do país, devendo ser assumida pelo Governo, não pode recair só sobre um ministro.

h) Estas tarefas, devendo ser feitas por todos, constituirão um grande orgulho para a comunidade.

ou:

h’) Devendo estas tarefas ser feitas por todos…

ou:

h’’) Devendo ser feitas por todos, estas tarefas…