DÚVIDAS

Expressões latinas

Em primeiro lugar, dar os parabéns pelo excelente contributo desta página, para o esclarecimento da língua portuguesa. Embora a questão que pretendo esclarecer não seja originada pelo português, a tradução, essa, sim, é o importante. Assim, gostaria que me ajudassem a traduzir a expressão latina ‘honoramus principia’, que era o lema do extinto Corpo de Polícia Aérea, bem como ‘docemus principia’, que era o da Esquadra de Instrução. Apesar de ter feito imensas buscas, não encontro a expressão em nenhum sítio da net. Há meses que procuro e não encontro. Ficar-vos-ei imensamente grato pela ajuda.

Resposta

Agradecemos as suas palavras iniciais. As expressões que procurou são frases em latim. A primeira, ‘honoramus principia’, pode ser traduzida por «honramos os princípios» ou «respeitamos os princípios». Além disso, como ‘principia’ também pode significar «primeira linha de batalha» e «quartel-general», é possível interpretar como «honramos a frente de batalha». A segunda frase significa «ensinamos os princípios».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa