A pronúncia correta desta usitada expressão latina é a seguinte: [eks post fakto]. Ou seja, a preposição ex pronuncia-se como a primeira sílaba do conhecido programa informático Excel. Quanto a post e facto, merece particular atenção o s de post, que se pronuncia como ç, e a vogal final de facto, que soa como um “verdadeiro” o (e não como u, ao contrário do que sucede em português).

Atente-se ainda que facto é a forma ablativa de factum («facto, feito, ação»), regida pela preposição ex, e que post («depois, mais tarde») funciona aqui como advérbio de tempo, pelo que não determina o caso do substantivo.

Uma lei ex post facto é aquela que é formulada posteriormente (post) aos factos sobre os quais incidem os seus efeitos, ou seja, trata-se de uma lei com efeitos retroativos.