DÚVIDAS

Estoque = "stock"

Qual é o valor de se usar, em particular em publicações brasileiras, termos como checar, brecar, visto termos em português palavras como verificar, travar.
Quando mercadoria está armazenada que palavra se deve empregar:
estoque ou «stock»?
Obrigado.

Resposta

Estas palavras já foram incorporadas ao idioma português, na sua variante brasileira. Acredito que seja questão de tempo até serem utilizadas também em Portugal. Quanto à mercadoria armazenada, se estiver no Brasil poderá utilizar uma ou outra palavra para a designar. Em Portugal, apenas a palavra «stock». Caso a opção seja pela palavra inglesa, é necessário indicar que se trata de palavra estrangeira, o que pode ser feito através da colocação entre aspas ou em itálico.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa