«Estados Unidos» e «Estados Unidos da América» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Estados Unidos» e «Estados Unidos da América»

«Estados Unidos», ou «Estados Unidos da América»? Em documentos oficiais em Portugal e África, qual a forma preferida?

Obrigada.

Eloísa Marques Tradutora Chevy Chase, Estados Unidos 5K

Oficial e rigorosamente, é Estados Unidos da América, correspondente português do nome em inglês United States of America. No entanto, a formulação Estados Unidos (do inglês United States) generalizou-se, mesmo em registos oficiais, como, por exemplo, aqui. O próprio chefe de Estado leva o título oficial de presidente dos Estados Unidos. Daí o uso, também generalizado, das siglas EUA (em  nome do país é frequentemente referido pelas siglas EUA ou EU (em português) e USA ou US (em inglês).

José Mário Costa
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: nome próprio