«Tenho que me esforçar por as cumprir» quer dizer «tenho de [é melhor pôr de, e não que] empregar todos os esforços». «Tenho… para as cumprir» significa que «tenho de fazer forças» (isto é: não me é fácil cumprir o objectivo sem muito trabalho). Por indica talvez melhor o objectivo, a finalidade, e em frases deste tipo é mais enfático; vejam-se «fazer por lá ir» a par de «fazer tudo para lá ir», em que é indispensável o emprego de tudo. Isto não quer dizer que, muitas vezes, seja quase indiferente usar por ou para, como em «fazer votos por» ou «fazer votos para».
«Esforçar-se por» vs. «Esforçar-se para»
Antes de mais, as minhas mais sinceras felicitações pelo fantástico trabalho que têm vindo a desenvolver e que se tem revelado muito útil para mim e muita outra gente. Tenho dúvidas quanto ao emprego das proposições para e por nas seguintes frases: «Tenho que me esforçar por as cumprir» e «Tenho que me esforçar para as cumprir».
Supondo que, neste contexto, o emprego de «as cumprir» é equivalente a «cumpri-las», o meu senso comum leva-me a pensar que ambas as frases estão correctas, embora ache que tenham significados um pouco diferentes. «Por as cumprir» remete-me para a ideia de «uma maneira de cumprir», enquanto que «para as cumprir», para a ideia de «com o objectivo de cumprir».
Qual é que acham que é o valor semântico do emprego de por em frases deste tipo? Qual é, no vosso entender, a diferença entre as duas frases e em que tipo de situações é que sugerem o uso de uma ou de outra?
Se puderem dar mais exemplos onde se evidencie essa diferença, ficarei agradecido.
Mário Freitas
Estudante
Porto, Portugal
13K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
14 de fevereiro de 2007
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
verbo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
