Num manual de Língua Portuguesa descobri a seguinte frase:
«Por que não realiza ele esse desejo?»
Pela leitura das vossas respostas anteriores julgo perceber que a utilização de «por que» é indevida. Agradecia um esclarecimento.
O conjunto por que usa-se nas frases interrogativas quando o pronome que é equivalente ao pronome qual. Exemplos:
«Por que motivo não realiza ele esse desejo?»
«Por que razão não realiza ele esse desejo?»
Estas frases equivalem a:
«Por qual motivo não realiza ele esse desejo?»
«Por qual razão não realiza ele esse desejo?»
A frase «Porque não realiza ele esse desejo», em contrapartida, equivale a: «Ele não realiza esse desejo. Porquê?»
Como vemos, porque e porquê pedem imediatamente a causa, sem necessitarmos de usar as palavras motivo, razão ou equivalentes.
