Gostaria de saber o nome correcto de uma espécie vegetal, que julgo ser um arbusto de porte arbóreo, que é utilizado no nordeste transmontano para fazer instrumentos musicais. Tenho ouvido frequentemente o termo "anguelgue", mas já me disseram que o correcto seria "enguelgue", e, entretanto, também já ouvi esse tipo de madeira referido por "enguelga".
Afinal qual é o termo correcto, em português?
Obrigado.
Desconheço o termo, que não vem registado, por exemplo, na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira.
1 N. E. - No sítio Associação Gaita-de-Foles, encontramos a palavra enguelgue como designativo de um arbusto (Acer Monspessulanum) que cresce na fronteira nordeste de Portugal com Espanha, nas arribas do Douro. Da madeira deste arbusto, também conhecido por zelha, constroem-se gaitas-de-foles.
Zelha está atestado no Grande Diconário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado e no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Enguelgue não aparece nos referidos dicionários.
