Tenho dúvidas quanto à utilização de empatia. A questão é se se pode dizer: sentir empatia com alguém; ou se dizemos: sentir empatia por alguém? A dúvida surge por causa da simpatia onde se pode simpatizar com alguém e também sentir simpatia por alguém.
O «Dicionário Prático de Regência Nominal» de Celso Pedro Luft diz, na entrada «Empatia», o seguinte: «com, entre: Empatia com alguém, entre pessoas ou entre pessoas e coisas. 'Verdadeira atitude de empatia entre homem e terra' (Castello, MLEC, 240).»
Na entrada «Simpatia», o mesmo dicionário refere: «a (pouco usado), (para) com, por: Simpatia para com (ou com, por) alguém ou algo.»
Como vê, diz-se «simpatia por alguém», mas já não se diz «empatia por alguém».
N.E.: Segundo o Michaelis, empatia, na área da psicologia, é «projecção imaginária ou mental de um estado subjectivo, quer afectivo, quer conato ou cognitivo, nos elementos de uma obra de arte ou de um objecto cultural, de modo que estes parecem imbuídos dele. Na psicanálise, estado de espírito no qual uma pessoa se identifica com outra, presumindo sentir o que está sentindo.»
