«Em direcção a», «na direcção de», para (em tradução)
Gostaria de saber se existe, em português (contemporâneo ou antigo), uma palavra equivalente ao francês vers, ao italiano verso, ao espanhol hacia e ao inglês towards. E em latim?
Muito obrigada.
Resposta
Existem as locuções «em direcção a» e «na direcção de», embora, dependendo do contexto, as preposições em apreço possam ser traduzidas por para. Na expressão do tempo, têm por equivalente as locuções «perto de» e «por volta de».
As mesmas preposições correspondem a versŭs, vorsŭs, versum, vorsum, em latim.
Fonte: versões em linha dos dicionários bilingues da Porto Editora (Infopédia).
Tema
Uso e norma
