Gostaria de saber quais as formas (mais) correctas: “ele ainda não tinha nascido” ou “ele ainda não era nascido” / “ele ainda está vivo” ou “ele ainda é vivo”?
Se estiverem ambas correctas, há alguma diferença de significado?
Grata.
«Ele ainda não tinha nascido.»
Nesta frase, o verbo nascer está conjugado no pretérito mais-que-perfeito composto do modo indicativo. Corresponde a um tempo anterior àquele a que se refere esta frase. O verbo ter é apenas auxiliar do verbo nascer.
«Ele ainda não era nascido.»
Como o verbo ser não é auxiliar dos tempos compostos, está aqui apenas no pretérito imperfeito do modo indicativo e está relacionado com o tempo a que se refere esta frase. Embora nascido seja o particípio passado ou adjectivo verbal do verbo nascer, neste caso, funciona apenas como adjectivo.
«Ele ainda está vivo.»
«Ele ainda é vivo.»
São frases que estão de acordo com o esquema «Ele ainda não era nascido», mas no presente do modo indicativo. Mudaram os verbos, mudou o tempo, mudou o adje(c)tivo, mas a estrutura gramatical mantém-se.
Todas estas frases são compreensíveis, são correntes e de acordo com as regras gramaticais da língua portuguesa.
