A repetição, neste caso, significa que a mesma posição (das peças do xadrez) ocorreu duas vezes. Se houver uma nova repetição, quer dizer que as peças, na jogada, voltaram a ficar na mesma posição, ou seja, esta ocorreu três vezes. Assim, uma repetição já significa que a ocorrência se deu por duas vezes; duas repetições, por três, etc.
A tripla repetição é igual a três repetições e, tratando-se de uma jogada, quer dizer que a mesma foi realizada quatro vezes.
Não sei se me fiz compreender.