Sendo certo que, no português europeu, se utiliza a palavra registo e não registro, gostaria de saber se as palavras daí derivadas devem ou não conter o r na última sílaba. Isto é, deve falar-se em «direito registal», ou em «direito registral»? Na linguagem jurídica, os autores europeus utilizam ambas as formas. Qual deve considerar-se mais correcta?
A forma consagrada no português europeu é registo, da qual se forma regularmente registal, conforme o modelo de outros adjectivos denominais (semana > semanal; prédio > predial; arquitectura/arquitetura > arquitectural/arquitetural). É também registo a forma fixada no Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, o qual estabelece a grafia das palavras em harmonia com o Acordo Ortográfico de 1945, neste momento ainda vigente em Portugal. É de assinalar que Rebelo Gonçalves não omite a forma registro, mas aponta-a como variante preferida no Brasil. Do ponto de vista linguístico-normativo, não vejo, portanto, razão para se optar por «direito registral», e recomendo «direito registal» a quem fala e escreve português europeu.
