"Diminuitivo" é o barbarismo de diminutivo. Vem do latim diminutivus. Assim como se diz e escreve diminutivo (e não "diminuitivo"), o mesmo se passa com constitutivo ( e não "constituitivo"), distributivo ( e não "distribuitivo") ou restitutivo (e não "restituitivo").
