Os verbos contabilizar e avaliar não são sinónimos em todos os registos de uso. Apenas quando o verbo contabilizar é usado com o valor de «fazer o cálculo, o levantamento, a avaliação» é equivalente de avaliar. Desta forma, a frase (1) é equivalente à frase (2) em termos de significação:

(1) «Ele contabilizou as perdas e os ganhos.»

(2) «Ele avaliou as perdas e os ganhos.»

Todavia, nas situações em que o verbo contabilizar é usado com o significado de «proceder ao registo de operações comerciais ou financeiras», já não é sinónimo de avaliar, como se observa pelo cotejo entre (3) e (4):

(3) «Ele contabilizou todas as entradas no museu.»

(4) «Ele avaliou todas as entradas no museu.»

Em (4), avaliar é usado com o sentido de expressar um juízo de valor; apreciar algo ou alguém» pelo que não é equivalente de contabilizar.

Disponha sempre!