Os verbos consensar e consensuar não estão dicionarizados em Portugal nem no dicionário brasileiro Aurélio.

Já existe – como diz na sua pergunta – o verbo acordar (no sentido de chegar a acordo) e também convergir, convir, concordar e expressões como chegar a consenso, chegar a acordo, estabelecer consenso, estabelecer acordo.