A forma dicionarizada e mais corrente do verbo relacionado com conexão é conectar. A existir um verbo resultante da conversão de conexão, esse será, não "coneccionar", mas, sim, conexionar, forma que encontro mencionada no artigo correspondente à entrada nex- do Dicionário Houaiss.