Canal da Mancha - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Canal da Mancha

Por que Canal da Mancha, nome dado ao "English Chanel"?

Jener Jose W Sapia Brasil 3K

Os Franceses chamam-lhe Manche (= manga, por causa de fazer lembrar esta parte dos casacos, etc.) que nós apenas mudámos na terminação, talvez devido a confusão inexplicável, ou devida só à ignorância do francês por parte de quem começou a usar Mancha.

F. V. Peixoto da Fonseca
Áreas Linguísticas: Léxico; Tradução