Cãibras é o plural da palavra cãibra, que significa: contracção muscular súbita; espasmo, cólica, breca; doença epidémica dos bezerros que provoca diarreia.
Cambras é o plural de cambra, que significa: cãibra, infecção ou desarranjo intestinal; câmara de sangue.
A palavra cambra está registada no Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela, da autoria do rei D. Duarte I. Os registos conhecidos da palavra cãibra são posteriores.
Cambra é também uma forma popular da palavra Câmara.
Câmara tem vários significados: sala abobadada; quarto de dormir; aparelho óptico; ventrículo; dispositivo que contém ar ou outro gás. Esta palavra provém dos vocábulos latinos ‘cámera’ / ‘cámara’.
Cãibra, significando contracção muscular, tem como equivalentes cambra, quembra, formas antigas, e ainda câmara e câmbria de uso popular actual; significando diarreia de animais, tem como sinónimos cambra e câmara.
A etimologia de cãibra é controversa. Admite-se que tenha origem no vocábulo gótico “kramp”, que significa gancho e grampo, tendo chegado até nós pelo vocábulo francês “crampe”.
Cambra corresponde à convergência de duas etimologias:
a) gótico “kramp” e francês “crampe” tal como cãibra; e
b) forma popular da palavra câmara.