Que palavra? O substantivo calão? O adjectivo compulsivo? Ou a expressão "calão compulsivo"? Como se pode ver nos dicionários de português da secção Ligações (1.ª página do Ciberdúvidas), estas palavras existem. E também a expressão "calão compulsivo", desde que alguém a empregue.

Tal expressão, contudo, presta-se pelo menos a duas interpretações: calão significa (entre outras coisas) «linguagem especial usada por certos grupos» e «homem calaceiro» (Porto Editora). Assim, no contexto apresentado pela nossa correspondente, "calão compulsivo" é a tendência para se empregar termos do calão (ou gíria). Mas, noutro contexto, "calão compulsivo" é o indivíduo compelido a ser mandrião.