DÚVIDAS

Bergamota / vergamota / camioneta / camionete

Qual o correto? Vergamota ou bergamota? Camionete ou camioneta?

Resposta

O Aurélio regista bergamota e a sua variante vergamota. O Dicionário da Porto Editora também regista os dois termos (área da Botânica), e diz o seguinte: «árvore (variedade de laranjeira) pouco cultivada em Portugal, de cujos frutos se extrai a essência de bergamota utilizada em perfumaria; o fruto (hesperídio) desta planta; planta muito aromática, da fam. das Labiadas, cultivada em Portugal; variedade de pêra perfumada e suculenta».

Camioneta é o termo registado no Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves. Diz também: «Aportuguesamento do francês camionette. Outro aportg.: caminheta. Inexacta, embora corrente, a forma camionete

O Aurélio acolhe ambas as formas, mas considera camioneta variante de camionete.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa