Em linguagem popular, bater a caçoleta quer dizer, de facto, «morrer» [ = «bater a bota» (ou «bater as botas», como é mais usual no Brasil)], significando ainda «dar tiros». Caçoleta (que se julga ter entrado por via do francês "cassolete"), entre vários significados, tem o de «fuzil de espingarda antiga», «cartucho ou cápsula de armas de fogo»; mas também denomina a parte côncova da fecharia das antigas espingardas de pederneira»; e é sinónimo, ainda, de «escorva». Outros significados registados em vários dicionários, antigos e contemporâneos, portugueses e brasileiros, sobre o substantivo caçoleta: a) diminutivo de caçoila ou caçoula [do castelhano "cazuela', que tanto pode ser um recipiente de barro ou de metal, como o diâmetro maior do que a altura, para cozinhar comida, como uma espécie de defumador ou vasilha onde se queimam perfumes]; b) pequena frigideira; c) vaso ou cadinho em que os ourives recozem o ouro ou a prata; d) medalha que, no Brasil, as mulheres trazem ao pescoço ou que os homens usam como berloque na corrente do relógio; e) ornamento de frontões e similares, com a forma de vaso, do qual sai uma chama.