Sou professora de português para estrangeiros e deparo-me o tempo todo com perguntas difíceis de responder.
Um dos meus alunos perguntou-me qual a diferença entre "bastar" e "ser suficiente".
Pedia a vossa ajuda...
Grata desde já!...
Em muitos contextos, bastar utiliza-se com o significado de «ser suficiente», «ser apenas o preciso», «ser o bastante», podendo os dois termos permutar entre si, pois têm o mesmo significado.
Ex.: «Bastaram dois minutos para ele compreender tudo» = «Foram suficientes dois minutos para ele compreender tudo.»
No entanto, em certos contextos, o termo bastar ganha uma conotação afectiva, não podendo ser substituído por «ser suficiente».
Ex.: «Basta de tanto sofrimento!»
