DÚVIDAS

As citações no discurso directo e no indirecto

Peço desculpa por voltar a um tema já por vós várias vezes tratado. Tenho lido as perguntas e as vossas respostas, mas vejo tantas vezes citações feitas do modo que abaixo indico, que tenho dúvidas.
Será que é correcto fazer citações deste modo:
a) «Carlos Sousa usou da palavra para afirmar que "estamos convencidos que a qualidade deste festival aumentou".»
b) «O vereador da cultura também usou da palavra para dizer que "damos algum apoio, dentro das nossas limitações".»
c) «O vencedor garantiu que "vim pelo prazer da música".»
d) «O responsável concelhio contou que "estamos na fase de adjudicação, mas não foi ainda adjudicado".»

Parece-me que, nestes casos – e noutros que encontro todos os dias em certa imprensa regional (e não só) – se fazem citações ignorando aquilo que na escola se aprende como diferenças entre discurso directo e indirecto.
Não seria mais correcto omitir o “que” a seguir ao verbo declarativo? Ou proceder a alterações nas formas verbais e noutros elementos das frases citadas de modo a adaptá-los ao discurso?
Ou será que podemos aceitar como correcta esta maneira de citar?
Agradeço a vossa resposta.

Resposta

Esse tipo de citação é inaceitável.
Pode-se utilizar o discurso directo, introduzido pelo verbo declarativo e dois-pontos, seguidos da citação ente aspas ou antecedida de travessão:

Carlos Sousa usou da palavra para afirmar: «Estamos convencidos de que a qualidade deste festival aumentou.»

Carlos Sousa usou da palavra para afirmar:
– Estamos convencidos de que a qualidade deste festival aumentou.

No caso de se optar pelo discurso indirecto, procede-se às necessárias alterações gramaticais:

Carlos Sousa usou da palavra para afirmar que estava convencido de que a
qualidade daquele festival tinha aumentado.

Quando numa citação entre aspas é necessário alterar o verbo ou acrescentar um termo ou uma ideia indispensável à sua compreensão, essas palavras devem vir entre parênteses rectos.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa