Esse é um dos erros mais comuns na transposição de uma citação em discurso directo para um contexto que obrigaria sempre à alteração do verbo para a 3.ª pessoa do singular (ou do plural, outras vezes), por razões de concordância.
Há duas formas de tornear essa questão:
1) Introduzirmos normalmente o discurso directo antecedido dos clássicos dois pontos. Por exemplo: «Luís de Camões disse: "Cantando espalharei por toda a parte"».
2) Procedermos à mudança da pessoa do verbo da citação, colocando-o entre parêntesis rectos, como sinal claro para o leitor dessa alteração por parte do autor do texto. Por exemplo: «Luís de Camões disse que "cantando [espalhará] por toda a parte"».
E muito obrigado pelos cumprimentos.
Como alterar o verbo numa citação?
Parabéns pelo magnífico trabalho que continuam a fazer.
Para formular a minha questão, começo com um exemplo:
Luís de Camões disse que «cantando espalharei por toda a parte».
Como é que eu posso inserir na citação a forma "espalhou", a concordar com "Luís de Camões"? Penso que não posso eliminar o "espalharei" original... Insiro "espalhou" logo a seguir a "espalharei", entre parêntesis?
Se sim, os parêntesis devem ser curvos ou rectos? Se não, como posso fazê-lo?
Muito agradecida pela resposta que acharem por bem dar-me.
Maria Pires
Porto, Portugal
5K
José Mário Costa
26 de maio de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
