DÚVIDAS

Análise de «Veja(m)-se as seguintes...»

Prezados, há uma dúvida muito grande no mundo jurídico no que se refere à correta regência/flexão do verbo ver quando utilizado nas seguintes frases: «Veja-se as seguintes transcrições doutrinárias» ou «Vejam-se as seguintes transcrições doutrinárias».

A primeira pergunta é: está correta a utilização do verbo na frase com a partícula se (ou seja, o correto seria «veja-se», ou «veja»)?

A segunda pergunta: qual é a flexão correta no exemplo dado, «veja-se», ou «vejam-se»?

O esclarecimento dessas dúvidas, por certo, ajudará diversos juristas que labutam na advocacia diária, bem como os magistrados.

Resposta

Todas as construções que apresenta são corretas, correspondendo, certamente, a estruturas sintáticas diferentes. Assim,

1. «Veja-se as seguintes transcrições doutrinárias» (= alguém veja as seguintes transcrições doutrinárias)

Sujeito: se (nominativo/indefinido)

Predicado: Veja as seguintes transcrições doutrinárias

Complemento direto: as seguintes transcrições doutrinárias

2. «Vejam-se as seguintes transcrições doutrinárias» (= as seguintes transcrições doutrinárias sejam vistas)

Sujeito: as seguintes transcrições doutrinárias

Predicado: Vejam-se

Complemento agente da passiva: se

3. «Veja as seguintes transcrições doutrinárias» (= Você veja as seguintes transcrições doutrinárias)

Sujeito: nulo subentendido (você)

Predicado: Veja as seguintes transcrições doutrinárias

Complemento direto: as seguintes transcrições doutrinárias.

Nota: Confrontar, nas Controvérsias, os textos sobre Função sintática de «se»: sujeito ou complemento agente da passiva? 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa