Parabéns pelo excelente trabalho.
Gostaria de saber como as seguintes palavras se escrevem com ou sem hífen: Alcácer-Quibir/Alcácer Quibir, Évora-Monte/Évora Monte, Vila-francada/Vilafrancada. Sempre as escrevi sem hífen, mas tem sido cada vez mais comum encontrá-las escritas com hífen em manuais escolares de História e em livros de História de Portugal. Assim, não sei se as escrevo correctamente...
Agradeço a atenção disponibilizada.
O Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, registra os nomes em questão do seguinte modo: Alcácer Quibir (variante: Alcácer Quivir), sem hífen; Évora Monte, sem hífen; Vila Franca (de Xira, do Campo, do Dão, etc.), sem hífen.
No entanto, recomenda-se o uso do hífen em Vila-Francada (Rebelo Gonçalves, Tratado de Ortografia Portuguesa, Coimbra, Atlântida, 1947, págs. 216 e 335).1
1 «Movimento político iniciado em Vila Franca de Xira [Portugal], no século XIX, a favor de D. Miguel» (Augusto Moreno, citado por Gonçalves, op. cit.).
