«Água clorada»
Se eu quiser referir-me a água com cloro, poderei utilizar a expressão «água clorificada» ou «água aclorada»? Encontrei as duas expressões através do Google, mas não sei se o seu uso é correcto...
Desde já, os meus agradecimentos.
Resposta
A expressão que pode utilizar é «água clorada», e não "água clorificada" ou "água aclorada". O verbo clorar («de cloro + -ar») significa «tratar com cloro (água)» e «combinar cloro com». Assim, clorado quer dizer «que tem cloro».
Quanto ao Google, pode ser útil em algumas áreas, mas nesta... opte pelos bons dicionários.
[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]
