Tem razão na dúvida que apresenta. Não parece fácil a resposta. Vou dizer o que me parece. Sejam, então, as frases:

1. Adolescenteferido por caçador em Alcoentre.
2. O adolescente ferido encontra-se em plena recuperação.

Na frase 1., ferido apresenta-se como particípio passado, uma vez que está bem claro o agente que o feriu (o caçador) e até o local onde foi ferido (Alcoentre).

Na frase 2., ferido está empregado como adjectivo, pelo menos parece. Repare-se, até, que podemos substituir, embora com sentido diferente, o elemento ferido por doente, o que não se dá com a frase (1). Mais ainda: a frase dois não tem agente. Pode-se tratar, até, duma doença com aspecto de ferida.