O Dicionário Verbo Oxford Inglês-Português indica que globetrotter significa «andarilho» e «pessoa que corre mundo». A tradução em causa parece-me correcta, embora a forma portuguesa devesse ter um hífen, uma vez que é um composto de forma verbal (trota, de trotar) e nome (mundo).
A tradução e o significado de "globetrotter"
Como se traduz para português e o que significa na realidade o anglicismo globetrotter? Li uma vez no Jornal de Letras esta tradução para o termo globetrotter: «trota mundos». Esta tradução estará correcta? Gostaria que pudessem comentar esta situação.
Paulo Alexandre dos Santos Silva
Desempregado
Ponte de Lima, Portugal
34K
Carlos Rocha
9 de abril de 2007
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Tradução
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
