Gostaria de saber como devo traduzir a seguinte expressão: «Portugal´s adamant opposition.»
Será que posso criar o neologismo "adamântico"? Ficaria qualquer coisa como "oposição adamântica"?
Obrigado pela vossa ajuda.
O Oxford Portuguese Dictionary indica que adamant pode ser traduzido por inflexível. O Dicionário Verbo Oxford Português-Inglês acrescenta categórico como palavra também apropriada. Como "adamântico" não se encontra atestado, sugiro a seguinte tradução: «A oposição categórica de Portugal.»
