A sintaxe do demonstrativo mesmo - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
A sintaxe do demonstrativo mesmo

Qual é a frase preferível: «o João nasceu no mesmo ano que o Miguel», ou «o João nasceu no mesmo ano em que o Miguel», ou «o João nasceu no mesmo ano do Miguel»?

Paulo Ferreira Professor Lisboa, Portugal 3K

Há três possibilidades:

a) «O João nasceu no mesmo ano que o Miguel.»1

b) «O João nasceu no mesmo ano do Miguel.»2

c) «O João nasceu no mesmo ano em que o Miguel nasceu.» (Neste caso, devemos repetir a forma verbal.)

Por conseguinte, a estrutura com «em que» só com a presença do verbo na oração subordinada é legítima.

1 Augusto Epiphanio da Silva Dias, na Syntaxe Historica Portuguesa (Lisboa, Livraria Clássica Editora, 1933, pág. 168), observa (ortografia conforme o original):

«Quando a um substantivo acompanhado do pron. mesmo e precedido de prepos. se liga uma or. relativa de que, que tem o mesmo sujeito, ou mesmo predicado, costuma omittir-se a prepos. antes do relativo: a memoria das quaes... parece... na mesma hora que sam lidas ([Damião de ] Goes [...]).»

2 A expressão «no mesmo ano do Miguel» comporta-se como uma estrutura de posse, tal como em «no curso do Miguel».

Sandra Duarte Tavares
Tema: Uso e norma