A preposição a é usada num contexto em que se exprima matéria ou instrumento. Dir-se-á, por exemplo: «pinta a rua a tinta acrílica amarela»; «uma pintura a óleo/a pastel»; «na tabuleta podemos ler, pintado a tinta amarela, o nome da pousada»; «Pintou a parede a rolo».
A preposição de ocorre a acompanhar nomes referentes a cores:
De que cor ele pinta a rua?
R.: Pinta a rua de amarelo.
A frase correcta é, portanto, «pinta a rua de amarelo».1
Fontes:
Winfried Busse, Dicionario Sintáctico de Verbos Portugueses, Coimbra, Almedina, 1994.
António Tavares e Jorge Moranguinho, Prontuário de Verbos com Preposições (e Locuções Prepositivas), Lisboa, Plátano Editora, 2008.
1 Não obstante, a frase «pinta a rua a amarelo» é aceitável como construção elíptica por «pinta a rua a tinta amarela». O que não é aceitável é usar a preposição de com substantivo que refira matéria ou instrumento: *«uma pintura de óleo/de tinta».
