O Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora (2005) insere a palavra palmier como palavra portuguesa derivada do francês. Se é efectivamente este o caso, pergunto: Como se deve pronunciar? "Pálmiê" ou "pálmiére"? E o plural deve escrever-se "palmieres" ou "palmiers"?
Fico muito grata.
Os dicionários consultados (Academia das Ciências, Grande Dicionário da Porto Editora, Houaiss) não registam o plural de palmier. No entanto, a Mordebe – Base de Dados Morfológica do Português acolhe a forma palmieres.
Apesar de adaptação de palmier, palavra francesa que se pronuncia "palmiê"1, palmier rima com a palavra colher — diz-se, portanto, "palmiér"2 — e forma o plural da mesma maneira: colher-colheres; palmier-palmieres.
1 Transcrição em Alfabeto Fonético Internacional (AFI): [palmje].
2 Transcrição em AFI: [paɫmiɛɾ].
