Catarino é o «m[asculino] de Catarina»; José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, acrescenta o seguinte: «Na verdade, só tenho notícia desta forma como apel[ido] (em Tel.).» Por sua vez, Catarina vem «do lat[im] Catharina, nome de Santa Catarina de Alexandria (...), der. do gr[ego] kathará, "pura", casta"».