O adjectivo hipostático vem do «gr[ego] hypostatikós,ē,ón, "capaz de suportar; que tem sangue frio, presença de espírito; que diz respeito a substância"; (...); f[orma] hist[órica] c1543 hypostaticamente, 1696 hipostático» [in Dicionário Eletrônico Houaiss].

No contexto da religião, hipostático quer dizer «relativo ou pertencente a hipóstase»; e união hipostática é «união da natureza divina e da natureza humana na pessoa de Cristo». Como termo da medicina, hipostático «diz-se de uma espécie de congestão polmunar em que a pessoa é obrigada a estar deitada de costas». Por sua vez, o nome (substantivo) hipóstase, que em religião é «união da natureza divina e da natureza humana na pessoa de Cristo», na generalidade significa «sedimento ou depósito em matéria orgânica» e, em medicina, trata-se de «acumulação de sangue na região mais baixa dos pulmões» [in Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora].