A locução latina ‘data venia’
Gostaria de saber o significado da da expressão «datavenha».
Resposta
‘Data venia’ é a expressão latina que deverá querer saber. Pronuncia-se com o e aberto. Significa em português «com a devida vénia [vênia, no Brasil, daí a confusão]» ou «com a devida licença».
A expressão é um recurso estilístico dos advogados quando, em tribunal, contradizem a opinião do juiz – usando-se ainda quando se pretende contraditar de forma deferente uma qualquer autoridade, por exemplo, numa petição ou requerimento.
Tema
Pragmática
