A grafia e a pronúncia do nome Raí - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A grafia e a pronúncia do nome Raí

Como se escreve e se pronuncia este nome: "Raí"? "Rái"? "Rai"? "Rāi"? (com acento mácron no a).

E por que razão o nome Luís/Luiz se escreve de duas formas?

Quais os critérios subjacentes para que uma pessoa possa escrever o seu nome terminado em s e outras vezes em z?

E por que razão o i leva acento agudo?

Que característica fonética tão peculiar se encontra no nome para o mesmo poder ser escrito de duas formas?

Muito obrigado.

Luís Monteiro Consultor/economista Amarante, Portugal 4K

Confesso que não conhecia o nome, que só poderá ter as seguintes formas:

a) "Raí", pronunciado com duas sílabas ("ra-i") e com acento agudo na última letra para indicar que o i não forma ditongo com a vogal precedente (representada por <a>);

b) "Rai", pronunciado com uma única sílaba ("rai") e sem necessitar de acento gráfico.

Note-se que a forma com mácron — Rāi — só poderá ser estrangeira; e, em a), a vogal representada pela letra a pode ser aberta (como o a de fato) ou fechada (como o a de amo).

Quanto a Luís/Luiz, trata-se de uma falsa alternância, uma vez que o acordo ortográfico que ainda vigora em Portugal legitima apenas a grafia Luís (o mesmo acontecerá quando se puser em prática o novo acordo) A forma com z é uma grafia antiga que algumas pessoas mantêm, contrariando as regras estabelecidas. Em relação ao acento gráfico, é uma maneira de o nome ser pronunciado como dissílabo ("lu-is") e não como monossílabo ("luis", com ditongo "ui").

Carlos Rocha
Tema: Uso e norma