DÚVIDAS

A grafia do galicismo déjà-vu

Quero saber como se escreve a palavra que designa a sensação de já ter feito certa coisa.

Ex.: Eu sinto que já fiz isso, tive uma sensação de "dejavú"/"d´javu"/"deja-vu".

Qual a forma correta de escrever esta palavra?

Obrigado!

Resposta

Déjà-vu é um estrangeirismo de origem francesa — que se encontra registado no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (2009), da Academia Brasileira de Letras, no Vocabulário Ortográfico do Português, da responsabilidade do ILTEC, e no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (2009), da Porto Editora, o que o atesta como fazendo parte do léxico da nossa língua — que designa precisamente «impressão ou sensação de ter vivido no passado uma situação actual» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010) ou, ainda, «forma de ilusão da memória que leva o indivíduo a crer já ter visto determinadas coisas ou situação de fato desconhecida ou nova para si» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2009).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa