DÚVIDAS

A formação dos termos radiografia e electrocardiograma

Gostaria de saber por que razão se diz, por exemplo, "radiografia" e não radiograma, mas "electrocardiograna" e não electrocardiografia.Muito obrigada.

Resposta

Radiografia era (e é) inicialmente um processo de produção de imagem e só depois, por uma impropriedade vocabular [de facto, é um processo linguístico chamado metonímia), é que passou a designar o resultado, isto é, a «cópia de uma chapa obtida por esse processo» (ver Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Existe o termo radiograma, mas significa «comunicação realizada através da radiotelegrafia» e «telegrama transmitido por rádio; radiotelegrama» (idem).Electrocardiograma sempre designou o «gráfico que registra oscilações eléctricas que resultam da actividade do músculo cardíaco [abrev.: ECG]» (idem), de acordo, aliás, com o radical de origem grega -grama, que significa genericamente «carácter de escrita, sinal gravado, letra, texto, inscrição, registro, lista, documento, livro, tratado» (idem).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa